(1) “Non dubie ita est – si quis vitiorum omnium inimicus rectum iter vitae coepit insistere, primum, propter morum differentiam, odium habet – quis enim potest probare diversa? Deinde, qui solas exstruere divitias curant – nihil volunt inter homines melius credi quam quod ipsi tenent. Insectantur itaque, quacumque ratione possunt, litterarum amatores – ut videantur illi quoque infra pecuniam positi.” [...]
[25] (2) “Nescio [...] quo modo bonae mentis soror est paupertas.” [...]
[26] (3) “Vellem tam innocens esset frugalitatis meae hostis ut deliniri posset. Nunc veteranus est latro, et ipsis lenonibus doctior.” [...]
(1) — Несомненно так — если враг всяких пороков ступил на прямой жизненный путь, первым делом он, по различию принципов, заработает [только] ненависть, ибо кто способен признать противное? И потом, кто печется об одном умножении состоянья — не пожелает чтобы среди людей что-то считалось лучше того чем обладает сам. И вот они нападают, как только могут, на ревнителей образованности — чтобы казалось будто те также не достойнее денег. [...]
[25] (2) — Не понимаю [...] как бедность может быть сестрой таланта. [...]
[26] (3) — Был бы соперник моей воздержности столь безупречен чтобы мог внять [убежденью]! Только он — закоренелый разбойник, и самим сводникам у него еще поучиться. [...]
-